KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Reifenlatsch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Oct 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Reifenlatsch
nel testo non c'è nessuna descrizione di questo Reifenlatsch...mai sentito in vita mia.
"Signalverlauf eines in der Laufflaeche eines Fahrzeugreifens eingebetteten Verformungssensors beim Durchlauf durch den Reifenlatsch
grazie!
laraf
Local time: 07:23
Advertisement


Summary of answers provided
5pneumatico sgonfio
Francesco Pilloni
2Battistrada
Galante


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Battistrada


Explanation:
Potrebbe essere, ma come segnalato nel livello di sicurezza, sono anche io indeciso.

Galante
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pneumatico sgonfio


Explanation:
è un modo di dire comune per indicare un pneumatico sgonfiato.
nel tuo contesto il sensore viene attivato per contatto diretto con il pneumatico sgonfio

Francesco Pilloni
Italy
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search