KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Die Lenkung ist .... ruhig

Italian translation: lo sterzo, in posizione centrale, è fermo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Nov 7, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Die Lenkung ist .... ruhig
Die Lenkungen gelten als die präzistesten im Wettbewerbsumfeld, sie garantieren ein souveränes Handling. Die Lenkung ist um die Mittellage herum ruhig, in Kurven gibt sie jedoch eine klare Rückmeldung.

Lo sterzo in posizione centrale non trasmette vibrazioni???, mentre in curva dà una chiara risposta.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 16:34
Italian translation:lo sterzo, in posizione centrale, è fermo
Explanation:
fermo significa che no oscilla, che non ci sono vibrazioni (che tuttavia sono spesso prodotte da sbilaviamenti delle ruote anteriori o differente gonfiaggio ruote)

In curva riponde bene

Accessori Console Volante Con Vibrazione : Leggi le Opinioni e ...Già dalla prima curva si riesce a percepire la facilità d'utilizzo e ... Il volante risponde con buone prestazioni nell' interagire con i giochi ,l' ho ...
www.ciao.it/Accessori_178216_2-con_vibrazione-console-volan... - 53k - Copia cache - Pagine simili

DrivingItalia.NET Forums [Powered by Invision Power Board]Hai un volante (quale?)? Quanti gradi di steer lock (e di wheel lock se hai ..... sono molto regolari e premendo graduatamente la macchina risponde bene :) ...
www.drivingitalia.net/forum/index.php?act=Print&client=prin... - 66k - Copia cache - Pagine simili

Auto & Moto :: <AUTO> - Fiat IdeaIdea ha un rollio quasi nullo in curva, è molto precisa nel seguire le traiettorie impostate anche da piloti con il piede pesante e risponde molto bene a ...
www.mightygorgon.com/viewtopic.php?t=1600 - 24k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-07 16:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

non oscilla, che ... da sbilanciamenti delle ruote
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 16:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4lo sterzo, in posizione centrale, è fermo
Gian


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo sterzo, in posizione centrale, è fermo


Explanation:
fermo significa che no oscilla, che non ci sono vibrazioni (che tuttavia sono spesso prodotte da sbilaviamenti delle ruote anteriori o differente gonfiaggio ruote)

In curva riponde bene

Accessori Console Volante Con Vibrazione : Leggi le Opinioni e ...Già dalla prima curva si riesce a percepire la facilità d'utilizzo e ... Il volante risponde con buone prestazioni nell' interagire con i giochi ,l' ho ...
www.ciao.it/Accessori_178216_2-con_vibrazione-console-volan... - 53k - Copia cache - Pagine simili

DrivingItalia.NET Forums [Powered by Invision Power Board]Hai un volante (quale?)? Quanti gradi di steer lock (e di wheel lock se hai ..... sono molto regolari e premendo graduatamente la macchina risponde bene :) ...
www.drivingitalia.net/forum/index.php?act=Print&client=prin... - 66k - Copia cache - Pagine simili

Auto & Moto :: <AUTO> - Fiat IdeaIdea ha un rollio quasi nullo in curva, è molto precisa nel seguire le traiettorie impostate anche da piloti con il piede pesante e risponde molto bene a ...
www.mightygorgon.com/viewtopic.php?t=1600 - 24k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-07 16:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

non oscilla, che ... da sbilanciamenti delle ruote

Gian
Italy
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search