This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Endtopf

Italian translation: silenziatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endtopf
Italian translation:silenziatore
Entered by: Ilde Grimaldi

10:35 Jul 6, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
German term or phrase: Endtopf
Ciao. Che rabbia non trovare in fonti attestate il corrispettivo di un termine che ha 9930 hit.
Ho un'idea, naturalmente, ma meglio tenerla per me per adesso per non influenzare. Grazie!

Bremssättel ab- und anbauen, Hinterfedern aus- und einbauen, bei Zwei-Endtopf-Abgasanlage - Abgasanlage komplett aus- und einbauen
Ilde Grimaldi
Local time: 10:17
silenziatore terminale
Explanation:
...
ma ha un po' meno di 9.930 hits
(per dir la verità - ne ha solo 8).

E' tornato il sole?

ciao

didi

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 11:45:30 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa:

ho dimenticato -
2- Endtopf-...
vuol dire che ne ha 2, uno a destra, uno a sinistra -
come certe macch. di grande cilindrata

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 10:17
Grading comment
allora probabilmente sarà semplicemente "silenziatore". Ho trovato questo: LO SCARICO Il sistema di scarico si avvale di due silenziatori realizzati interamente in acciaio inox (a garanzia di durata e di mantenimento delle caratteristiche nel tempo) del tipo "due in uno in due" dal volume complessivo di circa 11 litri La posizione e la volumetria dei terminali è stata determinata dopo approfondite analisi aerodinamiche e di guidabilità.

ciao Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4silenziatore terminale
dieter haake
4impianto di scarico con due marmitte catalitiche/silenziatori ???
Enzo Tamagnone
4puoi essere sicura...
dieter haake


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silenziatore terminale


Explanation:
...
ma ha un po' meno di 9.930 hits
(per dir la verità - ne ha solo 8).

E' tornato il sole?

ciao

didi

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 11:45:30 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa:

ho dimenticato -
2- Endtopf-...
vuol dire che ne ha 2, uno a destra, uno a sinistra -
come certe macch. di grande cilindrata

didi


dieter haake
Austria
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130
Grading comment
allora probabilmente sarà semplicemente "silenziatore". Ho trovato questo: LO SCARICO Il sistema di scarico si avvale di due silenziatori realizzati interamente in acciaio inox (a garanzia di durata e di mantenimento delle caratteristiche nel tempo) del tipo "due in uno in due" dal volume complessivo di circa 11 litri La posizione e la volumetria dei terminali è stata determinata dopo approfondite analisi aerodinamiche e di guidabilità.

ciao Ilde
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianto di scarico con due marmitte catalitiche/silenziatori ???


Explanation:
Forse è un impianto di scarico con due silenziatori/marmitte catalitiche.

Enzo Tamagnone
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puoi essere sicura...


Explanation:
ciao, di nuovo

l'espressione "Auspuffanlage mit zwei (End-)töpfen"
viene usata tanto in D.
E significa 2 tubi e due silenziatori
(rechts und links)
vedi: ferrari, maserati etc
quello che hai trovato tu
non è sbagliato
ma è "solo" la descrizione di una! macchina.

buona serata

dieter haake
Austria
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search