KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Feb 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Werknorm/norma aziendale
German term or phrase: SI-Erstellung
Die Rückrufkosten beinhalten insbesondere die

- Aktionspauschale (Kosten für Fahrzeugidentifizierung, Ermittlung der Fahrzeughalter, Kundenanschreiben, *SI-Erstellung*, Mustereinbau, Logistikkosten)

Qualcuno di voi ha una vaga idea di cosa si intenda per "SI-Erstellung"? Si tratta di veicoli e più precisamente di autobus. Per "SI" ho trovato "Severity Index" (la spiegazione in tedesco lo definisce come un "Heftigkeitsanzeige bei Crashtests"). Ich stehe auf der Leitung !!! Wer kann mich erleuchten? Danke im Voraus !!!
Sergio Paris
Local time: 22:32

Discussion entries: 2


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search