KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Schlaggewicht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlaggewicht
Italian translation:peso a pressione / contrappeso a pressione
Entered by: Sabina Fata
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Feb 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Contrappesi per bilanciamento pneumatici
German term or phrase: Schlaggewicht
Si parla di "Klebe- und Schlaggewichte".
Ho trovato su Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Auswuchten : Befestigungsart (Schlaggewicht, Klebegewicht, Steckgewicht, Klemmgewicht) ma non riesco a trovare il corrispondente in italiano per Schlaggewicht.

TIA
Sabina Fata
Italy
Local time: 20:29
Advertisement


Summary of answers provided
3peso battente
Margherita Ferrero


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peso battente


Explanation:
p.es. per un elettrodo. Vedi link in due lingue


    Reference: http://www.stanzanitools.com/catalogo_prodotto.php/Attrezzat...
Margherita Ferrero
Local time: 20:29
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2008 - Changes made by Sabina Fata:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search