KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Räder und/od. Gleisketten (Fahrzeugschein)

Italian translation: ruote e/o cingoli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Räder und/od. Gleisketten (Fahrzeugschein)
Italian translation:ruote e/o cingoli
Entered by: Duilio Pintagro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Mar 31, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Räder und/od. Gleisketten (Fahrzeugschein)
Ciao,
sto traducendo un'altro modello di carta di circolazione (modello VERDE su BIANCO; bavarese; Ingolstadt)

Non so neanche se devo tradurre le indicazioni per esteso (del modello) o se basta mettere solo la numerazione (come nel modello multicolore "europeo"). Immagino che le indicazioni siano già conosciute (motorizzazione)...
Qualche consiglio?

Gleisketten =cingoli, MA Räder? semplicemente RUOTE?

quindi ecco alcuni miei dubbi:
-Schlüsselnummern?
Numeri chiave? o cifre? Numerazione?
- [11] Steh- und Liegeplätze?
Posti in piedi e "coricati"?
- [30] Standardgeräusch dB (A):
Rumorosità "standard"?
- [31] Fahrgeräusch ?
rumorosità "di guida"?

Grazie infinite
dalla Sicilia "solare"
Duilio Pintagro
Italy
Local time: 08:54
ruote e/o cingoli
Explanation:
Direi proprio ruote e /o cingoli.

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2008-03-31 15:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

Per i tuoi altri dubbi ti conviene fare richieste separate.
Selected response from:

Roberta F.
Local time: 08:54
Grading comment
Grazie Roberta



4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ruote e/o cingoliRoberta F.


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruote e/o cingoli


Explanation:
Direi proprio ruote e /o cingoli.

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2008-03-31 15:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

Per i tuoi altri dubbi ti conviene fare richieste separate.

Roberta F.
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie Roberta


Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search