KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

überdruck am Bremsanschluss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:42 Mar 31, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: überdruck am Bremsanschluss
Sempre nella carta di circolazione...

*sovrappressione ai freni* (all'impianto frenante?)?

Ciao e grazie!
Duilio Pintagro
Italy
Local time: 01:20
Advertisement


Summary of answers provided
4sovrapressione su raccordo freno
Cristina intern
4pressione relativa all'impianto frenante
Gian


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressione relativa all'impianto frenante


Explanation:
überdruck = pressione relativa cioè quella al manometro

Gian
Italy
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sovrapressione su raccordo freno


Explanation:
über- = sovra-, eccessiva !!!
Anschluß = raccordo

Cristina intern
Austria
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 571
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: grazie Christina! così semplice ,dunque? ciao dalla Sicilia dopo la nottata di ballo...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search