KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Leichtbau

Italian translation: leghe leggere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Apr 1, 2008
German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Leichtbau
sono indicati come elementi che rendono innovativo un marchio automobilistico.
Technologiepionier, *Leichtbau*, Leistungsgewicht

c'è qualche alternativa più "griffig" e soprattutto più corta (deve starci in un riquadro) a "costruzione leggera" o "leggerezza della costruzione" ?
grazie
dani70
Local time: 21:21
Italian translation:leghe leggere
Explanation:
è abbastanza corto e si trovano molte occorrenze in google (prova a cercare auto leghe leggere). Se no anche materiali leggeri, ma è più lungo
Selected response from:

sg ma
Local time: 20:21
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3leghe leggere
sg ma


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leghe leggere


Explanation:
è abbastanza corto e si trovano molte occorrenze in google (prova a cercare auto leghe leggere). Se no anche materiali leggeri, ma è più lungo

sg ma
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search