KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Grau

Italian translation: grigio , targa grigia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Apr 24, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Grau
Diese müssen dann für ein graues Kennzeichen mindestens ein A-Label und für Grau ein B-Label haben.

oggetto: veicoli a motore
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 23:26
Italian translation:grigio , targa grigia
Explanation:
graues Kennzeichen = olandese "grijs kenteken " = targa emessa nei Paesi Bassi per Furgoncini (Van) e per invalidi con una tassazione ridotta. La targa stessa è di colore giallo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-04-26 09:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

il problema è che queste terminologie, secondo me, sono estratte dall'Olandese. In Germania non hanno nessun significato specifico.
In Olanda invece c'è tutta una serie di articoli che trattano questo argomento. Come già detto c'è il termine Grijs Kenteken - Graues Kennzeichen - Targa grigia che si riferisce a veicoli con tassazione ridotta; poi c'è anche l'espressione Klein Grijs - Klein Grau - Piccolo Grigio che si riferisce sempre a veicoli con tassazione ridotta immatricolati in un certo periodo. Probabilmente il sigificato della frase è che veicoli con la "targa grigia" devono avere la classificazione di emissione massima "A-Label", per quelli con la denominazione "klein Grijs" basterebbe invece la classificazione con il "B-Label".
Sarebbe interessante vedere il contesto e la fonte del testo.
Saluti
Selected response from:

ozzi
Local time: 23:26
Grading comment
Ottima spiegazione, grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3grigio , targa grigiaozzi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grigio , targa grigia


Language variant: targa a tassazione ridotta

Explanation:
graues Kennzeichen = olandese "grijs kenteken " = targa emessa nei Paesi Bassi per Furgoncini (Van) e per invalidi con una tassazione ridotta. La targa stessa è di colore giallo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-04-26 09:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

il problema è che queste terminologie, secondo me, sono estratte dall'Olandese. In Germania non hanno nessun significato specifico.
In Olanda invece c'è tutta una serie di articoli che trattano questo argomento. Come già detto c'è il termine Grijs Kenteken - Graues Kennzeichen - Targa grigia che si riferisce a veicoli con tassazione ridotta; poi c'è anche l'espressione Klein Grijs - Klein Grau - Piccolo Grigio che si riferisce sempre a veicoli con tassazione ridotta immatricolati in un certo periodo. Probabilmente il sigificato della frase è che veicoli con la "targa grigia" devono avere la classificazione di emissione massima "A-Label", per quelli con la denominazione "klein Grijs" basterebbe invece la classificazione con il "B-Label".
Sarebbe interessante vedere il contesto e la fonte del testo.
Saluti


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Grijs_kenteken
ozzi
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Ottima spiegazione, grazie 1000!
Notes to answerer
Asker: Mi potresti spiegare qual è la differenza fra "graues Kennzeichen" e "Grau"? ( cfr. frase)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search