This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Sicherungsposten

Italian translation: Segnalatore

14:54 Jun 29, 2008
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Sicherungsposten
Sie müssen verkehrsbedingt rückwärts fahren. Worauf müssen Sie achten?
Dass ein von Ihnen beauftragter Sicherungsposten im Sichtbereich Ihres Rückspiegels nach hinten absichert
Dass Passanten Ihnen Zeichen geben, wie weit Sie rückwärts fahren können
Lediglich in die Rückspiegel schauen
Agostino
Local time: 01:19
Italian translation:Segnalatore
Explanation:
"2.1. La persona che emette i segnali, detta "segnalatore", impartisce, per mezzo di segnali gestuali, le istruzioni di manovra al destinatario dei segnali, detto "operatore".

2.2. Il segnalatore deve essere in codizioni di seguire con gli occhi la totalita' delle manovre, senza essere esposto a rischi a causa di esse.

2.3. Il segnalatore deve rivolgere la propria attenzione esclusivamente al comando delle manovre e alla sicurezza dei lavoratori che si trovano nelle vicinanze.

2.4 Se non sono soddisfatte le condizioni di cui al punto 2.2, occorrera' prevedere uno o piu' segnalatori ausiliari.

2.5. Quando l'operatore non puo' eseguire con le dovute garanzie di sicurezza gli ordini ricevuti, deve sospendere la manovra in corso e chiedere nuove istruzioni.

http://www.ba.infn.it/~prevenz/all2.htm
Selected response from:

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 01:19
Grading comment
Ciao e grazie a tutti

Agostino
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Segnalatore
Ina Glörfeld Salzano


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Segnalatore


Explanation:
"2.1. La persona che emette i segnali, detta "segnalatore", impartisce, per mezzo di segnali gestuali, le istruzioni di manovra al destinatario dei segnali, detto "operatore".

2.2. Il segnalatore deve essere in codizioni di seguire con gli occhi la totalita' delle manovre, senza essere esposto a rischi a causa di esse.

2.3. Il segnalatore deve rivolgere la propria attenzione esclusivamente al comando delle manovre e alla sicurezza dei lavoratori che si trovano nelle vicinanze.

2.4 Se non sono soddisfatte le condizioni di cui al punto 2.2, occorrera' prevedere uno o piu' segnalatori ausiliari.

2.5. Quando l'operatore non puo' eseguire con le dovute garanzie di sicurezza gli ordini ricevuti, deve sospendere la manovra in corso e chiedere nuove istruzioni.

http://www.ba.infn.it/~prevenz/all2.htm

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ciao e grazie a tutti

Agostino
Notes to answerer
Asker: Ciao Ina, grazie mille Agostino


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
11 hrs
  -> Danke, Christel:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search