KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

m.Linnepe zusatzl.zylindr.Luftfedern a.HA.(Balg127mm)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Jul 7, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: m.Linnepe zusatzl.zylindr.Luftfedern a.HA.(Balg127mm)
Ziff.1, annotazioni fahrzeugbrief
xxxsarahh75
Advertisement


Summary of answers provided
4con sospensioni pneumatiche cilindriche aggiuntive (marca) Linnepe (alesaggio 127 mm)
Cristina intern


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con sospensioni pneumatiche cilindriche aggiuntive (marca) Linnepe (alesaggio 127 mm)


Explanation:
Luftfederung = sospensione automatica

... Celle solari Marke Siemens Wp65: Sedile sportivo marca ISRI con bracciolo grigio/beige; *Sospensioni pneumatche marca Linnepe*; Aspiratore bagno Sog; ...
archivio.capitanata.it/notiziario/html_record_long.php?uid=&Rif=1036413180

... **Alesaggio 127 mm**. •. Corsa 140 mm. Motore 6 cilindri in linea, 12 litri Scania ... 11,5 t, sospensioni pneumatiche. Pneumatici. 315/80R22.5 ...
www.scania.com/Images/N07027IT Scania at bauma 2007_tcm10-1...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-07 12:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

BALG 127 mm = alesaggio 127 mm
"utilizzato nella maggior parte delle sospensioni. pneumatiche. ...... Nur Balg (geradseitig oder Faltenbalg) – Diapres únicamente (corrugado o recto) ..."
www.firestoneindustrial.com/pdfs/Aftermarket/EuroCat_West_0...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-07 13:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Pistoni pneumatici - tutti i Fabbricanti | Industria | Industriale ...
CILINDRO PNEUMATICO A MOLTIPLICAZIONE MECCANICA DI FORZA ***ALESAGGIO: 85 e 127 mm*** CORSA: VEDERE DOC. PRESSIONE d'UTILIZZO: 6 ATMOSFERE ..."
www.directindustry.it/cat/trasmissioni-meccaniche-attuatori...

"Cilindri pneumatici Pneumatic cylinders
Indicando con D **l’alesaggio in mm**, d il diametro dello stelo in mm e con p la pressione ..... Nell’utilizzo dei cilindri pneumatici, cosi come di qualunque ..."
www.tekima.it/docs/Cilindri/01_Dati_tecnici.pdf



Cristina intern
Austria
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 571
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heike Steffens: sì, solo che "Balg" = Faltenbalg, quindi si tratta di "Faltenbalg-Luftfedern" (... a soffietto)
1 hr
  -> "alesaggio" in www.scania. com. "Balg (geradseitig oder Faltenbalg) – (corrugado o recto)" in www.firestoneindustrial.com/pdfs/Aftermarket/EuroCat_West_0...

neutral  dieter haake: vedi Heike
3 hrs
  -> "Balg (**geradseitig oder Faltenbalg**) – (corrugado o recto)" in www.firestoneindustrial.com/pdfs/Aftermarket/EuroCat_West_0... [
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search