KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Schubumluftsystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schubumluftsystem
Italian translation:sistema di ricircolo in fase di rilascio
Entered by: ChiaraG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Jul 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motore
German term or phrase: Schubumluftsystem
Ecco la frase di contesto:
"Der bekannte Motor wurde für den Einsatz im XY geringfügig geändert. So wurde die Ansaugluftführung inkl. *Schubumluftsystem* und der Riementrieb angepasst."

Ho trovato la spiegazione e la traduzione in inglese qui: http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_... ma non trovo la traduzione giusta in italiano.
Grazie in anticipo per i suggerimenti!
Chiara
ChiaraG
Local time: 06:57
Advertisement


Summary of answers provided
4sistema di spinta per ricambio aria
Cristina intern
3turbocompressore con doppio scambiatore aria-aria
Christel Zipfel
3sistema per ricambio aria in pressioneMario Gazzeri


Discussion entries: 8





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema per ricambio aria in pressione


Explanation:
è la mia proposta

Mario Gazzeri
Italy
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema di spinta per ricambio aria


Explanation:
Studio Tecnico Giovannini Silverio
Infine si è previsto un sistema di ricambio continuo dell’aria con una portata compresa fra ... A tale apparecchiatura, verrà collegato il **sistema di spinta** ...
www.edengardenonline.com/searsas/relazione_tecnica.doc

SUL SISTEMA DI RICAMBIO ARIA DELLA CAMPANA DI HALLEY - 1690
SUL SISTEMA DI RICAMBIO ARIA. DELLA CAMPANA DI HALLEY - 1690. di Faustolo Rambelli - Federico de Strobel - Antonio Bottiani ...
www.hdsitalia.com/articoli/20_halley.pdf - Ähnliche Seiten




--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-07-10 13:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa:

S I S T E M A - D I - R I C A M B I O - A R I A - A - S P I N T A

TMG Impianti Depalettizzatori
***Sistema*** di traslazione ***a spinta*** Soluzione per depalettizzare svariati tipi di ... parti di ricambio oltre ad un costante servizio di assistenza on line. ...
www.tmgimpianti.it/IT/depal2.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-10 14:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Schub = spinta
Umluft = ricambio d'aria

S I S T E M A - D I - R I C A M B I O - A R I A - A - S P I N T A



Cristina intern
Austria
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 571
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turbocompressore con doppio scambiatore aria-aria


Explanation:
(detto intercooler)

Visto che non ha risposto più nessuno dopo l'inserimento di maggior contesto, mi sento di darti questa risposta.

Ci sono arrivata tramite la Seat Leon Cupra R che monta questo sistema di serie, vedi qua: http://auto.ciao.it/SEAT_LEON_CUPRA__Opinione_358842

Su alcune macchine, lo si può montare anche dopo, e qui è spiegato in che cosa consiste esattamente: http://www.muggianu-turbo.de/de/schubumluft.html

(clicca su Infos & Bestellen), ma per l'Italia non ho trovato notizie.

Allego un altro link di Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Intercooler


Spero di esserti stata d'aiuto.

Christel Zipfel
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 213
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per le tue note e per la risposta, Christel. Nel mio caso, si tratta di un elemento dell'intercooler/turbocompressore. Comunque ora mi sono fatta una cultura sui motori turbocompressi! ;-) Buona settimana, Chiara

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by ChiaraG:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search