German to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Sportlichem Tuben | è un accessorio di una berlina
grazie! |
|  Chiara ZanoneKudoZ activityQuestions: 261 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 109
Italy
| | Local time: 03:22
|
| | tubi sportivi | Explanation:
tubi dello scarico
tubi per auto - Trovit Auto -
***Scarico a 4 tubi da 80***marca ragazzon con... H1 a 8000K, in più già presente un impianto stereo da competizioni e l’interno auto sportivo. ...
auto.trovit.it/auto-usate/tubi-per-auto
Accessori Saab -
Solo per auto con pacchetto sportivo esterno. Modello: 9-5 Berlina ... ***Scarico sportivo a doppio tubo***. Prestazioni migliori, aspetto più aggressivo. ...
www.saab.it/main/IT/it//accessories/8/0/0/T/1/result.shtml |
| Selected response from:
Cristina intern
Germany
Local time: 03:22
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Tuben | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 tubi sportivi
Explanation:
tubi dello scarico
tubi per auto - Trovit Auto -
***Scarico a 4 tubi da 80***marca ragazzon con... H1 a 8000K, in più già presente un impianto stereo da competizioni e l’interno auto sportivo. ...
auto.trovit.it/auto-usate/tubi-per-auto
Accessori Saab -
Solo per auto con pacchetto sportivo esterno. Modello: 9-5 Berlina ... ***Scarico sportivo a doppio tubo***. Prestazioni migliori, aspetto più aggressivo. ...
www.saab.it/main/IT/it//accessories/8/0/0/T/1/result.shtml
| Cristina intern
Germany
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 425
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | |
28 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Tuben
Reference information:
potrebbe riferirsi, essendo una berlina, più che al tubo di scarico alla forma del pannello comandi, raccolto in una cornice "a tubo" (tonda) come dice la frase:
"Mit der Verwendung von Aluteilen, dem AMG-Kombiinstrument, das Tachometer, Drehzahlmesser sowie Wassertemperatur und Tankanzeige in hübsche Tuben steckt, zeigt der AMG mehr sportive Optik als die Konkurrenz."
Reference: http://www.autobild.de/artikel/m-klasse-gegen-x5-xc90-und-to...
| Laura Dal Carlo
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 2, 2008 - Changes made by Cristina intern: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
