ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

querablage

Italian translation: Vano laterale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Dec 2, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: querablage
manuale BMW, si parla delle modalità di carico degli oggetti: "Um Gegenstaende in der *Querablage* zu verstauen, die Sitze nicht gleichzeitig nach vorn schieben, in die oberste Position stellen und die Lehnen nach vorn neigen
marinapaleari
Local time: 11:29
Italian translation:Vano laterale
Explanation:
Un pò approssimativo, ma è una proposta :-/
Selected response from:

Daniela Rita Mazzella
Italy
Local time: 11:29
Grading comment
Ciao Daniela Rita, ti ringrazio per il tuo suggerimento...il cliente ha poi specificato che il vano si trova trasversalmente dietro ai sedili di un suo modello cabrio...dunque per quella specifica traduzione ho scelto il traducente *vano trasversale*. Non inserisco cmq questo termine a glossario, in quanto non credo possa avere una valenza generale. Grazie!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Vano laterale
Daniela Rita Mazzella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Vano laterale


Explanation:
Un pò approssimativo, ma è una proposta :-/

Daniela Rita Mazzella
Italy
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Ciao Daniela Rita, ti ringrazio per il tuo suggerimento...il cliente ha poi specificato che il vano si trova trasversalmente dietro ai sedili di un suo modello cabrio...dunque per quella specifica traduzione ho scelto il traducente *vano trasversale*. Non inserisco cmq questo termine a glossario, in quanto non credo possa avere una valenza generale. Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: