Spreizventil

Italian translation: valvola a/di espansione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Spreizventil
Italian translation:	valvola a/di espansione
Entered by:	Valeria Mazza

09:14 Feb 9, 2009

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Sistema elettroidraulico comando di una trasmissione

German term or phrase: Spreizventil

Si tratta di una lista di componenti contenuti in un kit per la trasformazione di una centralina di comando di una trasmissione.

E' un tipo di valvola di cui non so la traduzione, ma non essendo esplicitato il suo funzionamento e troando pochi riscontri online non so bene come denominarla.

1. elektrisches Spreizventil (abgeänderte Version)
Entlüfung des Überschneidungsventil über elektr. Spreizventil d.h. zusätzlich ist eine Bohrung und ein weiter Druckanschluss notwendig.

2. Zwei Dichtungen
a) Dichtung zwischen elektr. Spreizventil und Zwischenplatte benötigt eine Bohrung für die Zuführung des Pumpendrucks.
b) Dichtung zwischen Zwischenplatte und Überschneidungsventil benötigt zusätzlich Bohrung für Entlüftung

Valeria Mazza KudoZ activity Questions: 94 (none open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 152 Italy
Local time: 15:52

valvola a/di espansione

Explanation:
[Spreizring = anello a espansione]

VALVOLE ESPANSIONE - [ Diese Seite übersetzen ]L'elemento sensibile della valvola d'espansione termostatica, il bulbo, ... Per questo motivo le valvole di espansione ter-mostatica sono dotate di un ...
www.centrogalileo.it/nuovaPA/Articoli%

Valvola di espansione - valvola scarico | valvola di ... - [ Diese Seite übersetzen ]Valvola di espansione - valvola scarico | valvola di intercettazione | valvola gas | valvole di espansione | valvola di espansione | valvola pressione ...
www.directindustry.it/fabbricante-industriale/valvola-espan...

valvola di espansione-alibaba.com - [ Diese Seite übersetzen ]valvola di espansione Fabbricanti e Fornitori da Alibaba.com ... valvola di espansione: applicato in condizionatori d'aria e vari dispositivi di ...
italian.alibaba.com/product-gs/expansion-valve-209327417.html

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:52

Grading comment

Grazie, avevo anche Spreizring nel mio glossario ma non lo avevo collegato a questo concetto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

valvola a/di espansione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

valvola a/di espansione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 733

Grading comment

Grazie, avevo anche Spreizring nel mio glossario ma non lo avevo collegato a questo concetto.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spreizventil

Italian translation: valvola a/di espansione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Spreizventil

Italian translation: valvola a/di espansione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language