This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Ventilschutz

Italian translation: cappellotto di protezione della valvola

09:02 Jan 8, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
German term or phrase: Ventilschutz
Sul glossario Proz ho trovato che in inglese potrebbe essere "valve guard".
grazie. Ilde

Frase in cui compare:
Die Druckgasbehälter müssen entleert bzw. drucklos und inertisiert sein und dürfen nur gemeinsam mit dem Traggestell bzw. dem Ventilschutz aus dem Fahrzeug ausgebaut und transportiert werden. Die Druckgasbehälter dürfen nicht vom Traggestell getrennt werd.
Ilde Grimaldi
Local time: 03:43
Italian translation:cappellotto di protezione della valvola
Explanation:
sembrerebbe che la traduzione inglese sia pertinente, in questo sito (tedesco) ci sono immagini e spiegazioni di questa ventilschutz utilizzata per proteggere le valvole di bombole durante il trasporto.

e in questi sitI italiano spiegano che questo "cappellotto" viene usato per lo stesso scopo: (ricerca le parole "protezione della valvola")

http://www.unimi.it/prevenzionesicurezza/normecomp/normcomp_...

http://www.chiappori.net/lite/0083.htm

assogastecnici.federchimica.it/ggm/download/doc1.pdf

ciao!
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:43
Grading comment
grazie mille. Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cappellotto di protezione della valvola
Elena Ghetti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cappellotto di protezione della valvola


Explanation:
sembrerebbe che la traduzione inglese sia pertinente, in questo sito (tedesco) ci sono immagini e spiegazioni di questa ventilschutz utilizzata per proteggere le valvole di bombole durante il trasporto.

e in questi sitI italiano spiegano che questo "cappellotto" viene usato per lo stesso scopo: (ricerca le parole "protezione della valvola")

http://www.unimi.it/prevenzionesicurezza/normecomp/normcomp_...

http://www.chiappori.net/lite/0083.htm

assogastecnici.federchimica.it/ggm/download/doc1.pdf

ciao!


Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie mille. Ilde

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
2 mins
agree  elrubio
1 hr
agree  Gian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search