ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Lesespur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Sep 25, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Raddrehzahlsensoren
German term or phrase: Lesespur
Spiegazione del funzionamento del sensore del numero di giri delle ruote:
"Auf der **Lesespur** befinden sich kleine Segmente, die unterschiedlich nach Nord- und Südpol magnetisiert sind. Wenn sich das Radlager dreht, laufen diese Segmente dicht an dem aktiven Sensor vorbei. Da sich Nord- und Südpole auf der Lesespur abwechseln, entsteht so ein Rechtecksignal, dessen Frequenz ein Maß für die Drehzahl ist."

Come posso chiamare questa **Lesespur** in italiano?
Francesca De Luca Fornaciari
Local time: 14:24


Summary of answers provided
5ruota fonica
artec
4pista di scansione
Elfi Hasenbeck-Laras
3display di lettura
Laura Dal Carlo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
display di lettura


Explanation:
propongo una risposta semplice. anche "traccia di lettura"

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pista di scansione


Explanation:
E' simile al metodo di lettura di un codice Grey per cui direi in questo modo

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ruota fonica


Explanation:
100%, i display non c'entrano

artec
Germany
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: