ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Überwurfmutter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Nov 24, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Überwurfmutter
si tratta di qualcosa di relativo alo sterzo (o al volante) di un'autovettura.
Occorre sapere il corrispondente in italiano.
all lexicon
Local time: 08:41


Summary of answers provided
4 +1dado per raccordiPaola Manfreda
4dado cieco
Petra Haag
4dado a risvolto
Gian
4dado a cappello
Elfi Hasenbeck-Laras
4dado di bloccaggio
sabina moscatelli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dado di bloccaggio


Explanation:
PDF] DADO DI BLOCCAGGIO CHECK NUT ECROU DE BLOCAGE ÜBERWURFMUTTER ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
DADO DI BLOCCAGGIO. CHECK NUT. ECROU DE BLOCAGE. ÜBERWURFMUTTER. REGISTRO DI REGOLAZIONE. REGISTER FOR REGULATION. VIS DE REGLAGE. EINSTELLSPINDEL ...
www.sistemp.com/pdf/d21.pdf

sabina moscatelli
Italy
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paola Manfreda: ciao Sabina, scusa ma non sono d'accordo; il dado di bloccaggio si chiama in tedesco Spannmutter, Klemmmutter, Gegenmutter
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dado per raccordi


Explanation:
Höpli Technik

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-24 11:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

ecco un'immagine: http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.bitcorner.d...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  artec: o dado di raccordo
3 hrs
  -> ciao, grazie, per raccordi, Höpli dice, io eseguo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dado a cappello


Explanation:
Fonti:
Vollnhals (KFZ-Wörterbuch)
Meyer-Orlando (Techn. Wörterbuch)
Terminologia Fiat

Elfi Hasenbeck-Laras
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paola Manfreda: dado a cappello = Hutmutter ;))
1 min

neutral  artec: dipende dalla funzione, potrebbe essere anche corretto. a cappello chide il tubo/l'albero, di raccordo consente il collegamento di un secondo tubo/albero.
1 day41 mins
  -> Giusto: A livello di sterzo o piantone dello sterzo non c'è dado per raccordi. Questo termine viene usato in ambito di tubi da raccordare tra di loro.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dado a risvolto


Explanation:
dado a risvolto (per raccordi)

[PDF] Istruzioni di montaggio Set carico boiler per ecoBLOCK VM 466 -7 e ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Togliete entrambi i coperchi di chiusura dei raccordi boiler alla caldaia (fig. ... Il dado a risvolto non è montato su questo lato! Per tagliare a misura ...
www.vaillant.it/stepone2/data/downloads/a6/33/00/756_307592... - Simili -

[PDF] Set carico boiler Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Montate di nuovo i raccordi di collegamento con i dadi a risvolto e con le guarnizioni fornite per il doppio nipplo. • Montate i tubi ondulati di acciaio ...
www.vaillant.it/stepone2/data/downloads/af/33/00/765_305953... -

Mostra altri risultati da www.vaillant.it

Raccordo per flessibili, angolare a flangia - Murrplastik ... Un raccordo per tubi flessibili in diverse versioni con diversi tipi di filetti. Stringendo il dado con risvolto il tubo flessibile di protezione cavi viene ...
www.murrplastik.de/Default.aspx?mid=mp... - Copia cache -

Gian
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dado cieco


Explanation:
HDH
Petra

Petra Haag
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: