https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/automotive-cars-trucks/561747-vorkriegs-roadster.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Vorkriegs-Roadster

Italian translation: Roadster anteguerra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorkriegs-Roadster
Italian translation:Roadster anteguerra
Entered by: smarinella

22:52 Nov 3, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto
German term or phrase: Vorkriegs-Roadster
si parla di vari tipi di auto:
Die Erfahrungen, die ich mit XXX, XXX und einem Vorkriegs-Roadster von XXX gemacht hatten, waren für den Umgang mit XXX völlig nutzlos.

Che tipo di macchina sarà mai, un fuoristrada? (noncrdo) dell'anteguerra?
smarinella
Italy
Local time: 16:32
Roadster
Explanation:
non si traduce (oltre 11.000 hit in google in italiano).

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 43 mins (2003-11-04 09:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

ops, mi ero dimenticato l\'anteguerra :). Direi roadster dell\'anteguerra, al limite risalente all\'anteguerra (ma si allungherebbe l\'inciso).
Selected response from:

Lorenzo Lilli
Local time: 16:32
Grading comment
grazie a tutti per la conferma, peccato sempre che i punti si debbano assegnare ad un'unica persona
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Roadster
Lorenzo Lilli
5roadster anteguerra
Paola Gatto
3 +1spider anteguerra
Seyring


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
roadster anteguerra


Explanation:
Sono dell'idea che sia proprio così.

Fai riferimento a questo sito per conferma.
http://www.bmw-veteranenclub.de/Kopierverzeichnis/Vorkriegss...


    Reference: http://www.bmw-veteranenclub.de/Kopierverzeichnis/Vorkriegss...
Paola Gatto
Italy
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Roadster


Explanation:
non si traduce (oltre 11.000 hit in google in italiano).

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 43 mins (2003-11-04 09:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

ops, mi ero dimenticato l\'anteguerra :). Direi roadster dell\'anteguerra, al limite risalente all\'anteguerra (ma si allungherebbe l\'inciso).


    Reference: http://www.mbi.mercedes-benz.com/mbi/internet/cars/roadster/...
Lorenzo Lilli
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Grading comment
grazie a tutti per la conferma, peccato sempre che i punti si debbano assegnare ad un'unica persona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
9 hrs
agree  connaction: o anche: spider d'anteguerra
11 hrs
agree  dieter haake: aber roadster ist nicht gleich spider
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spider anteguerra


Explanation:
Nel dizionario tecnico Hoepli ho trovato questa traduzione. E' sempre un termine inglese ma sicuramente più utilizzato in Italia

Seyring
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connaction
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations