KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

soweit digitalisiert

Italian translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Jun 27, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: soweit digitalisiert
Navigationssystem Plus mit Europa-DVD-Laufwerk, soweit digitalisiert.
Grazie!
Beatrice T
Italy
Local time: 14:31
Italian translation:s.u.
Explanation:
secondo me intende dire che non tutte le carte geografiche dell'Europa sono state digitalizzate (es. quella della Grecia non ancora, se non sbaglio) e quindi il DVD contiene solo i dati di quelle che lo sono giá. ciao
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 14:31
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2s.u.
Prawi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
secondo me intende dire che non tutte le carte geografiche dell'Europa sono state digitalizzate (es. quella della Grecia non ancora, se non sbaglio) e quindi il DVD contiene solo i dati di quelle che lo sono giá. ciao

Prawi
Austria
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iNekic: alcuni sistemi offrono anche un 'update' successivo, con dati nuovi (non soltanto novi paesi, ma anche nuove strade che vengono costruite!)
1 day4 hrs
  -> grazie. pero`c'è qualcosa che non va nel testo originale,(non nel tuo!) perché sono le carte a non essere digitalizzate, non il Laufwerk.. .

agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
3 days28 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search