Abweichungsstrebe - asta/barra di scostamento/di deviazione ( translation glossary) Automotive / Cars & Trucks,Tech/Engineering

« Blockseiten-Stirnfl...

Return to KudoZ list

Driftstrebe »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abweichungsstrebe
Italian translation:	asta/barra di scostamento/di deviazione
Entered by:	Befanetta81

Options:
- Contribute to this entry

4:04pm Oct 15, 2004

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Abweichungsstrebe

Vordere Öldichtung*abweichung*
Hintere Öldichtung*abweichung*
*Abweichungsstrebe*

Cosa è *Abweichung* in questo contesto?
Non ho altro materiale da fornire riguardo a questa parola

Befanetta81

KudoZ activity
Questions: 3010 (181 open)
Answers: 815

Italy

Clarification request(s) and response

langnet: 4:20pm Oct 15, 2004: Um welchen Teil des KFZ handelt es sich überhaupt und allgemein? -
Befanetta81 (asker): 7:40pm Oct 15, 2004: Hallo Langnet, ich habe getrennte 11 Dateien die zusammen ein Handbuch ergeben (jede Datei ein Kapitel).
Befanetta81 (asker): 7:43pm Oct 15, 2004: Ich bin selbst verwirrt, dise drei Sätze stehen ganz allein da! Der nächste Satz lautet: Aus- und Einbau des Motors. Der Sicherheit muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
langnet: 9:24pm Oct 15, 2004: Hast Du denn keine PDF-Datei des gesamten Dokuments? Hier sehe ich nur die Möglichkeit einer konkreten Klärung mit dem Kunden, so leid mir das tut. Gerade im Automobilbereich gibt es "Sprachregelungen" mit ganz spezifischen Bedeutungen, die kein Mensch -
langnet: 9:29pm Oct 15, 2004: geschweige denn ein Übersetzer wissen kann, wenn er oder sie nicht "im Konzern" arbeitet - oder dessen Sprachgebräuche 100% kennt. Also keine Angst beim Nachfragen, das hat nichts mit Fachkenntnis oder nicht Fachkenntnis zu tun, glaub mit. -

asta/barra di scostamento/di deviazione

Explanation:
con gli elementi che dai... questo è un tentativo

Strebe = asta o barra

cordiali
al