KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Schuhleiste

Italian translation: forme per scarpe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schuhleiste
Italian translation:forme per scarpe
Entered by: Alessandra Negrini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Nov 29, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bremssysteme
German term or phrase: Schuhleiste
(1) Schuhleisten (6 Stellen) Die Leisten sind die Teile der Trägerplatte, die Kontakt zum Schuh haben.
(2) Ankerstiftoberfläche in Kontakt mit den Schuhenden.

3. Einbau von Schuh und Belag
Befanetta81
Italy
forme per scarpe
Explanation:
Sono le forme in legno o plastica sulle quali vengono montate le scarpe che, in questo modo prendono appunto una data forma, numero, tipo di pianta (larga/stretta), ecc.

Te lo dico perchè abito a Vigevano, la capitale della scarpa, e mio padre costruisce appunto macchine per scarpe!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-30 13:07:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Eppure dal contesto potrebbe sembrare che si parli di forme per scarpe. Anche per le scarpe si parla di \"montaggio\".

Allora alzo bandiera bianca

Ciao

Ale
Selected response from:

Alessandra Negrini
Italy
Local time: 06:46
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1forme per scarpe
Alessandra Negrini


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
forme per scarpe


Explanation:
Sono le forme in legno o plastica sulle quali vengono montate le scarpe che, in questo modo prendono appunto una data forma, numero, tipo di pianta (larga/stretta), ecc.

Te lo dico perchè abito a Vigevano, la capitale della scarpa, e mio padre costruisce appunto macchine per scarpe!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-30 13:07:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Eppure dal contesto potrebbe sembrare che si parli di forme per scarpe. Anche per le scarpe si parla di \"montaggio\".

Allora alzo bandiera bianca

Ciao

Ale


Alessandra Negrini
Italy
Local time: 06:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enzo Tamagnone
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search