KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Partikelkatalysator

Italian translation: filtro antiparticolato con rivestimento catalizzatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Partikelkatalysator
Italian translation:filtro antiparticolato con rivestimento catalizzatore
Entered by: Maurizia Vucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Dec 2, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Partikelkatalysator
Contesto: descrizione di un nuovo motore diesel e dell'impianto di scarico. C'è la versione con "Oxidationskatalysator" (catalizzatore ossidante) e quella con "Partikelcatalysator".
Grazie in anticipo per l'aiuto!
ChiaraG
Local time: 17:13
filtro antiparticolato con rivestimento catalizzatore
Explanation:
Ciao, non ne sono sicurissima, ma a quanto pare si tratta di un catalizzatore di nuova generazione.
Prova a dare un'occhiata a questo articolo.

Ciao
Maurizia

http://www.newstreet.it/home/articolo_Id_661.html
Selected response from:

Maurizia Vucci
Italy
Local time: 17:13
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3filtro antiparticolato con rivestimento catalizzatore
Maurizia Vucci


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
filtro antiparticolato con rivestimento catalizzatore


Explanation:
Ciao, non ne sono sicurissima, ma a quanto pare si tratta di un catalizzatore di nuova generazione.
Prova a dare un'occhiata a questo articolo.

Ciao
Maurizia

http://www.newstreet.it/home/articolo_Id_661.html

Maurizia Vucci
Italy
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 214
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariella Bonelli: penso anch'io che si tratti di questo
6 mins

agree  Sabina Winkler CAPIRSI: è la traduzione del "DPF (Diesel Particulate Filter)" che dal centro ricerche FIAT viene pure chiamato "filtro Diesel del particolato"...informazione da un insider del settore...vedi <http://www.crf.it/B/B2_1.html>, ciao
33 mins

agree  Beatrice T: VW= filtro del particolato. Ciao!
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search