German: KrautschnittItalian translation: potature 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Krautschnitt | | Italian translation: | potature | | Entered by: | martini |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) | | German term or phrase: Krautschnitt | "*Krautschnitt* aus Zuckerrüben und Runkeln"
Si tratta di un elenco di rifiuti ammessi per il compostaggio. Purtroppo non ho maggiore contesto. Intuisco di cosa si tratta, ma non so quale sia il termine specifico in italiano. |
| | | potature / residui organici ... | Explanation:
questo sarebbe il termine "tecnico" (v. sotto), ma qui forse è preferibile parlare di residui organici di lavorazione di ...
Raccolta delle potature
La raccolta delle potature (foglie e potature di siepi, erbe, residui di lavorazioni di orti e giardini, esclusi terra, sassi, e qualsiasi altro materiale di natura inorganica) viene effettuata settimanalmente nei giorni di lunedì (nei periodi di maggior conferimento la raccolta può continuare nei giorni successivi). Modalità di conferimento:
http://www.insiemepercordenons.org/notizie_file/guidarifiuti...
|
| Selected response from:
 martini
Italy
| Note from asker to answererGrazie! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| potature / residui organici ...
Explanation:
questo sarebbe il termine "tecnico" (v. sotto), ma qui forse è preferibile parlare di residui organici di lavorazione di ...
Raccolta delle potature
La raccolta delle potature (foglie e potature di siepi, erbe, residui di lavorazioni di orti e giardini, esclusi terra, sassi, e qualsiasi altro materiale di natura inorganica) viene effettuata settimanalmente nei giorni di lunedì (nei periodi di maggior conferimento la raccolta può continuare nei giorni successivi). Modalità di conferimento:
http://www.insiemepercordenons.org/notizie_file/guidarifiuti...
| martini
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: |
| trinciatura delle foglie / trinciato
Explanation:
Non so se sia il termine esatto, ma quello che viene in mente a me è che sia il "rifiuto" della raccolta delle barbabietole (da zucchero o normali), cioè la parte erbacea (stelo, foglie). So che trinciato è il termine che si usa, oltre che per un certo tipo di tabacco, anche per il foraggio sminuzzato. Però per sapere con certezza se si tratti effettivamente di questo, ti conviene attendere la risposta o l'agree di qualcuno che conosce la procedura per la pulizia delle barbabietole :)
| Stefano Asperti
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
