German: DatenbandItalian translation: Memoria 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / reazione a catena della polimerasi | | German term or phrase: Datenband | Der Nachweis von pathogenen Keimen und Mutationen, die mit Krankheiten in Verbindung gebracht werden, erfolgt *mittels Nachweis einer unverwechselbaren Sequenz - Fingerabdruck - auf dem Datenband der Zelle*, der Desoxyribonukleinsäure oder DNS. Die Nachweismethode ist immer die Polymerasen Kettenreaktion oder Polymerase Chain Reaction, PCR.
Non capisco in particolare il significato di "Datenband" |
| | Clarification request(s) and response
| | "memoria" | Explanation:
per me è una specie di metafora, è detto in senso figurato: in realtà si tratta credo del DNS della cellula che ne viene modificato epertanto in qualche modo ne registra la variazione (seguenza, impronta). Questa è una ipotesi che al momemnto non ho purtroppo il tempo di verificare...se aiuta...ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-04 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
potresti chiamarla elica, in realtà si chiama così (doppia elica) |
| Selected response from:
 Felice Liserre
Germany
| Note from asker to answererGrazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| frase tra ** "memoria"
Explanation:
per me è una specie di metafora, è detto in senso figurato: in realtà si tratta credo del DNS della cellula che ne viene modificato epertanto in qualche modo ne registra la variazione (seguenza, impronta). Questa è una ipotesi che al momemnto non ho purtroppo il tempo di verificare...se aiuta...ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-04 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
potresti chiamarla elica, in realtà si chiama così (doppia elica)
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
