Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) | | German term or phrase: humusieren | Im Bereich Errichtung von Golfplaetzen wird das Feinplanum bis Humusieren Planierraupen unterschiedlichen Groessen eingesetzt.
Come si chiama questo processo per mettere l'humus? |
|  baroniKudoZ activityQuestions: 2556 ( 7 open) ( 53 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 163
| Local time: 01:14
|
| | apporto di humus | Explanation:
Penso che si intenda semplicemente questo, anche se löa tua frase non e' molto chiara. |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
Local time: 01:14
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
27 mins confidence: PROCESSO DI UMIFICAZIONE
Explanation:
PROCESSO DI UMIFICAZIONE
STRALCIATO DA UN ARTICOLO "Le molecole così prodotte seguono destini diversi. In parte vengono liberate come acqua, anidride carbonica e ammoniaca, altre vengono mineralizzate, diventando subito disponibili per le colture (nitrati, fosfati, e altri sali), altre ancora vanno a produrre la sostanza organica stabile seguendo il processo dell’umificazione."
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-15 10:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Vai a vedere il resto dell'articolo al sito www.arssa.abruzzo.it
In particolare devi cliccare su quello relativo al COMPOSTAGGIO AZIENDALE.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
