German: OrientierungswertItalian translation: Benchmark / valore di riferimento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Orientierungswert | | Italian translation: | Benchmark / valore di riferimento | | Entered by: | chiara marmugi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Windows | | German term or phrase: Orientierungswert | Der Bundesverband XXX hat am 3. April 2001 einen Orientierungswert für chemisch-synthetische Pflanzenschutz-, Schädlingsbekämpfungs- und Vorratsschutzmittel verabschiedet.
In rete si trova "valore di orientamento", ma ha un senso in italiano? |
| | | Benchmark / valore di riferimento | Explanation:
io lo intenderei così, bella fatina (la traduzione "benchmark" me l'hanno data un paio di dizionari tedesco-inglese). "valore orientativo" è molto più diffuso di "valore di orientamento", ma non credo si tratti di questo. Cioè, secondo me sono valori "ideali" cui "aspirare", non valori "più o meno" sui quali orientarsi - spero di essermi spiegata, oggi non mi sento furbissima... :-))) |
| Selected response from:
 pataflo
Germany
| Note from asker to answererGrazie mille pataflo, è evidente che si tratta proprio del valore di riferimento, la rintronata oggi sono io!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| Benchmark / valore di riferimento
Explanation:
io lo intenderei così, bella fatina (la traduzione "benchmark" me l'hanno data un paio di dizionari tedesco-inglese). "valore orientativo" è molto più diffuso di "valore di orientamento", ma non credo si tratti di questo. Cioè, secondo me sono valori "ideali" cui "aspirare", non valori "più o meno" sui quali orientarsi - spero di essermi spiegata, oggi non mi sento furbissima... :-)))
| pataflo
Germany
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Grazie mille pataflo, è evidente che si tratta proprio del valore di riferimento, la rintronata oggi sono io! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
