This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Mikro-Diamantzelle

Italian translation: cella di diamante in compressione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mikro-Diamantzelle
Italian translation:cella di diamante in compressione
Entered by: Dunia Cusin

19:51 Jan 15, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / FTIR-spektroskopischen Analysen
German term or phrase: Mikro-Diamantzelle
Kontext:

"Die FTIR-spektroskopischen Analysen erfolgten gemäß den allgemeinen Durchführungsvorschriften in ASTM E 334 (akkreditiertes Verfahren) unter Berücksichtigung der Angaben in der institutsinternen Standardarbeitsanweisung STAA 1045 (akkreditiertes Verfahren), wobei ein FTIR-Spektrometer der Type Perkin-Elmer, Modell XXX (Geräte Nr.: XXX) mit einem XXX- Mikroskop zum Einsatz gelangte. Die Aufnahmen erfolgten im Durchlichtverfahren unter Zuhilfenahme einer Mikro-Diamantzelle."


Danke im Voraus!

Ale
Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 19:36
cella di diamante in compressione
Explanation:
Se "cella di diamante" è attestata, non è possibile dire purtroppo lo stesso per "microcella". Sono portata a presumere che possa invece trattarsi di "cella di diamante in compressione". Mi riservo tuttavia di verificare ulteriormente in un secondo tempo. Intanto guarda anche tu qui:
http://www.innova.campania.it/servizi/diagnostica avanzata F...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-16 07:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

o di dimensioni microscopiche (come suggerisce eventualmente il collega), beninteso.
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
Danke sehr, Duniac!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cella di diamante in compressione
Dunia Cusin
3microcella di diamante
adathos


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
microcella di diamante


Explanation:
andando un po' a naso.. potrebbe trattarsi di una cella di diamante di dimensioni microscopiche e/o relativa ad un microIFTR (vedi ad es http://www.hellma.it/)

adathos
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cella di diamante in compressione


Explanation:
Se "cella di diamante" è attestata, non è possibile dire purtroppo lo stesso per "microcella". Sono portata a presumere che possa invece trattarsi di "cella di diamante in compressione". Mi riservo tuttavia di verificare ulteriormente in un secondo tempo. Intanto guarda anche tu qui:
http://www.innova.campania.it/servizi/diagnostica avanzata F...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-16 07:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

o di dimensioni microscopiche (come suggerisce eventualmente il collega), beninteso.

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr, Duniac!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search