KudoZ home » German to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Folie

Italian translation: Membrana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Folie
Italian translation:Membrana
Entered by: Alessandro Zocchi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Jan 15, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Wasseraufnahmeprüfung
German term or phrase: Folie
Liebe KollegInnen,

habe derzeit Schwierigkeiten mit dem folgenden Satz:

"3.2.2. Bestimmung der Wasseraufnahmekapazität


Es wurde das Gewicht von 1 dm² Saugeinlage ohne und mit absorbiertem Wasser bestimmt. Die Differenz ergibt die Aufnahmekapazität von 1 dm² Saugeinlage.

Die Wasseraufnahmekapazität wurde mit etwa 40 g für 1 dm² Folie bestimmt."

Gibt´s da draußen jemand, der Hilfe leisten kann?

Danke im Voraus!


Ale
Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 10:10
Membrana
Explanation:
A naso direi membrana
Selected response from:

Giulio Monteduro
Italy
Local time: 10:10
Grading comment
Grazie Giulio! Una buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Membrana
Giulio Monteduro


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Membrana


Explanation:
A naso direi membrana

Giulio Monteduro
Italy
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Giulio! Una buona giornata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Carbini: d'accordo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search