Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | | German term or phrase: Massnahmewert | In un testo che parla di come effettuare prelievi di campioni d'acqua, compare una tabella dove sono riportati i possibili valori di legionella nell'acqua.
I valori si distinguono in: Zielwert, Prüfwert, Massnahmewert e Gefahrenwert (in ordine crescente).
Non riesco a trovare un corrispettivo valido per "Massnahmewert".
Qualcuno mi può aiutare? Grazie! |
| | | soglia/valore d'intervento | Explanation:
non saprei indicarti il termine corrispondente in ita, ma si parla del valore oltre il quale è necessario un intervento |
| Selected response from:
 Francesco Pilloni
Italy
Local time: 03:22
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 4, 2008 - Changes made by Francesco Pilloni: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
