Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | German term or phrase: zerplatzter zellkern | è un romanzo giallo, ma c'è una parte piuttosto sviluppata di genetica. si sta esaminando il DNA di un osso rinvenuto di cui non si sa nulla. vengono sezionate le cellule ed esaminate al microscopio.
"B. ahnte es, bevor er es sah. Mit dem auf dem Objekttraeger fixierten und zerplatzten Zellkern stimmte etwas nicht". (si evidenzia una trisomia) |
| | | nucleo cellulare disintegrato | Explanation:
Non parlerei di 'scoppiato', sceglierei tra disintegrato o degradato. I processi che distruggono il nucleo cellulare, soprattutto in presenza di patologie neoplastiche, si chiamano infatti disintegrazione, decadimento, degradazione. Vedi tu come adattarlo al contesto. Buon lavoro. |
| Selected response from:
Claudia Di Loreto
Local time: 03:22
| Grading comment grazie, in realtà non si trovano molte occorrenze su google, ma disintegrato mi sembra meglio di scoppiato.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   nucleo cellulare disintegrato
Explanation:
Non parlerei di 'scoppiato', sceglierei tra disintegrato o degradato. I processi che distruggono il nucleo cellulare, soprattutto in presenza di patologie neoplastiche, si chiamano infatti disintegrazione, decadimento, degradazione. Vedi tu come adattarlo al contesto. Buon lavoro.
| Claudia Di Loreto
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | grazie, in realtà non si trovano molte occorrenze su google, ma disintegrato mi sembra meglio di scoppiato. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
