KudoZ home » German to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Sporenstadium

Italian translation: lo stadio di spore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Sporenstadium
Italian translation:	lo stadio di spore
Entered by:	Duilio Pintagro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Apr 16, 2009

German to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / (Videospiel, Allgemeinbildung)

German term or phrase: Sporenstadium

Hallo!

che dite? stadio/stato di spora? o con un aggettivo... ma non lo trovo... sporale? :)

LIMIT 160 Zeichen!

Moose (aber auch Pilze, Farne und Algen) durchlaufen ein **Sporenstadium**. Sporen sind oft sehr widerstandsfähig und überstehen extreme Bedingungen.

ITA:
I muschi (anche funghi, felci, alghe) attraversano lo **stadio di spora**. Le spore sono spesso molto resistenti e sopravvivono a condizioni avverse.

grazie , ciao

Duilio Pintagro KudoZ activity Questions: 187 (7 open) (11 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 64 Italy
Local time: 01:33

lo stadio di spore

Explanation:
o "la fase" ....

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-16 18:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

sì, hai ragione, anche se pensavo al plurale di "Pilze, Farne und Algen"... grazie!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-04-17 13:33:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Duilio il più bello di Proz!!!

Selected response from:

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 01:33

Grading comment

ok! merci madame!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

lo stadio di spore

Laura Dal Carlo

stato di spora

Ljapunov

fase diploide

Nadia Mondi

Answers

1 hr confidence:

fase diploide

Explanation:
Non sono una addetta ai lavori, ma cercando qua e là ho trovato che la fase diploide è quella che produce spore aploidi. Vedi se questo suggerimento può esserti utile.
Ciao

Nadia Mondi
Italy
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: