Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-12 08:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Entomologie | | German term or phrase: Laufkäfer (z.B. Blindkäfer) | es geht hier um Höhlentierarten.
Für Laufkäfer hätte ich "Carabidi" gefunden. Soweit ich verstanden habe sind Blindkäfer eine Unterfamilie. Sind sie einfach "coleotteri"?
kennt sich jemand besser mit Käfern aus? ;o)
Dankeschön im Voraus! |
|  Serena ComoglioKudoZ activityQuestions: 49 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
Austria
| | Local time: 00:42
|
| | Anommatus | Explanation:
sono dei coleotteri della famiglia Anommatidae
Gli Anommatus del Veneto e delle regioni vicine (Coleoptera Anommatidae)
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2009-06-09 07:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.curci.de/graf/KATALOGB.XLS
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2009-06-09 07:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
gültiger wiss. Name offizieller Vorschlag
9 Anommatidae Blindkäfer
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2009-06-09 07:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:Wn25DaL-Y-gJ:www.curci.... |
| Selected response from:
Mimmy
Local time: 00:42
| Grading comment grazie mille per proposte di traduzione :o) Scriverei infatti anche io entrambi.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence: 
3 hrs confidence:
1 hr confidence:  Anommatus
Explanation:
sono dei coleotteri della famiglia Anommatidae
Gli Anommatus del Veneto e delle regioni vicine (Coleoptera Anommatidae)
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2009-06-09 07:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.curci.de/graf/KATALOGB.XLS
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2009-06-09 07:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
gültiger wiss. Name offizieller Vorschlag
9 Anommatidae Blindkäfer
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2009-06-09 07:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:Wn25DaL-Y-gJ:www.curci....
| Mimmy
Local time: 00:42
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | grazie mille per proposte di traduzione :o) Scriverei infatti anche io entrambi. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
