Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | German term or phrase: Nährboden | Mikrobiologische Eigenkontrolle:
Was dem Auge verborgen bleibt, kann der Abklatschtest noch zu Tage bringen. Beim Abklatschtest wird ein vorgefertigter Nährboden auf eine Fläche gedrückt. Dabei bleiben die Bakterien und Pilze auf dem Nährboden kleben und können im Labor analysiert werden.
Avevo pensato a "letto batterico", ma non mi convince... qualcuno sa come si chiami in italiano? Grazie :) |
|  Giulia D'AscanioKudoZ activityQuestions: 791 ( 7 open) ( 59 without valid answers) ( 75 closed without grading) Answers: 613
Italy
| | Local time: 01:39
|
| | terreno di coltura | Explanation:
Traduco da anni così e il revisore (un chimico e biologo) non mi ha mai corretta. Lo trovi inoltre sullo IATE. Ciao e buon lavoro. |
| Selected response from:
annarita1974
Local time: 01:39
| Grading comment Grazie mille, era proprio il termine di cui avevo bisogno :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +4 terreno di coltura
Explanation:
Traduco da anni così e il revisore (un chimico e biologo) non mi ha mai corretta. Lo trovi inoltre sullo IATE. Ciao e buon lavoro.
| annarita1974
Local time: 01:39
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Grazie mille, era proprio il termine di cui avevo bisogno :) |
|
|
| |
The translation workplace 
