ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Bazillen-Ausscheidergesetz

Italian translation: normativa contro la diffusione delle malattie infettive


05:58 Jun 26, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Bazillen-Ausscheidergesetz
GESUNDHEIT
➠kein Kontakt mit Lebensmitteln bei Durchfall, Wunden, Hauterkrankungen
und Erbrechen
➠bei Hautinfektionen und schweren Erkältungen
den Arzt aufsuchen
• offene Wunden mit einem wasserdichten
Verband abdecken (Fingerling)
➠Untersuchung nach Bazillen-Ausscheidergesetz
bei neuen Mitarbeitern empfehlenswert
• Leitlinie für Mitarbeitergesundheit schulen
• Hände nach dem niesen oder schneuzen desinfizieren
• Hände nach der Rauchpause desinfizieren

Come la si potrebbe definire in italiano? Grazie mille!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 04:13
Italian translation:normativa contro la diffusione delle malattie infettive
Explanation:
Magari mettendo tra parentesi Bazillen-Ausscheidergesetz per dare il riferimento normativo preciso.
Selected response from:

Turz
Germany
Local time: 04:13
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4normativa contro la diffusione delle malattie infettiveTurz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normativa contro la diffusione delle malattie infettive


Explanation:
Magari mettendo tra parentesi Bazillen-Ausscheidergesetz per dare il riferimento normativo preciso.


    Reference: http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/2002_65_1/2002_65...
    Reference: http://www.uccio.com/maniscalco/tullss.html
Turz
Germany
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: