ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Eiterkeim

Italian translation: germe piogeno


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eiterkeim
Italian translation:germe piogeno
Entered by: Giulia D'Ascanio
Options:
- Contribute to this entry

14:31 Jun 26, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Eiterkeim
Staphylococcus aureus ist ein Eiterkeim und Toxinbildner, welcher Lebensmittelvergiftungen hervorrufen kann.

Grazie :)
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 12:16
germe piogeno
Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-06-26 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

"... Auf diesem Wege verursacht S. aureus pyogene (eitrige) Infektionen,..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Staphylococcus_aureus

"Pyogen bedeutet Eiter bildend. ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Pyogen

"Staphylococcus aureus, germe piogeno; 2(d). Sarcina lutea, germi a trasmissione aerea. Stafilococchi; 3(e). Streptococcus pyogenes, agente piogeno ..."
http://www.mimas-astronomia.it/store/index.php?main_page=pro...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 12:16
Grading comment
Grazie :))))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3germe piogenoZea_Mays


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
germe piogeno


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-06-26 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

"... Auf diesem Wege verursacht S. aureus pyogene (eitrige) Infektionen,..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Staphylococcus_aureus

"Pyogen bedeutet Eiter bildend. ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Pyogen

"Staphylococcus aureus, germe piogeno; 2(d). Sarcina lutea, germi a trasmissione aerea. Stafilococchi; 3(e). Streptococcus pyogenes, agente piogeno ..."
http://www.mimas-astronomia.it/store/index.php?main_page=pro...

Zea_Mays
Italy
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie :))))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy