ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

samenfest


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Oct 21, 2009
German to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: samenfest
si parla di prodotti biologici e slow food. *samenfest* ricorre spesso in relazione a diverse varietà di ortaggi (es. mais e cereali in genere)

Die Erhaltung und Weiterentwicklung traditioneller, samenfester Sorten...
elisa casaretto
Austria


Summary of answers provided
3riproducibili (da seme)
Zea_Mays
3varietà pure / varietà non ibrideLjapunov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
varietà pure / varietà non ibride


Explanation:
...

Ljapunov
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riproducibili (da seme)


Explanation:
Cfr.
"...fornitura di sementi riproducibili e prive di manipolazioni genetiche. La particolarità di alcuni prodotti agricoli locali deve essere sal- ..."
www.senato.it/service/PDF/PDFServer/BGT/00300212.pdf

"Le sementi ricavate da tali piante sono state classificate dall’Unicamp-CPQBA come valide, riproduttive e riproducibili. "
http://www.icei.it/pdf/Relazione_Artemisia_ICEI.pdf


Zea_Mays
Italy
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: