ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Glasolive

Italian translation: oliva di vetro (per raccordo)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Glasolive
Italian translation:oliva di vetro (per raccordo)
Entered by: caterinadesanti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Mar 27, 2010
German to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Glasolive
Descrizione di un test di laboratorio per la misurazione del gas:

Am unteren Ende des Eudimeterrohres ist eine **Glasolive** angebracht, von der eine ausreichend lang bemessene Schlauchverbindung (F) zu einem Niveaugefäß (G) aus Glas oder Kunststoff (Volumen mindestens 750 ml) führt.

C'è un termine per questa "oliva di vetro"?
Grazie!!
Ilana De Bona
Italy
Local time: 03:22
oliva di vetro (per raccordo)
Explanation:
raccordi rapidi a oliva o raccordi con coda
scanalata o a canaletta.

http://www.hozelock-tricoflex.com/Fiches techniques italien/...

http://www.gt2i-competizione.it/Oliva_ottone_x_raccordi_DASH...
Selected response from:

caterinadesanti
Italy
Local time: 03:22
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oliva di vetro (per raccordo)
caterinadesanti


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oliva di vetro (per raccordo)


Explanation:
raccordi rapidi a oliva o raccordi con coda
scanalata o a canaletta.

http://www.hozelock-tricoflex.com/Fiches techniques italien/...

http://www.gt2i-competizione.it/Oliva_ottone_x_raccordi_DASH...

caterinadesanti
Italy
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Caterina!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2010 - Changes made by caterinadesanti:
Edited KOG entryIlana De Bona's old entry - "Glasolive" => "oliva di vetro (per raccordo)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: