KudoZ home » German to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Gewebeaufbau

Italian translation: proliferazione dei tessuti/formazione e rigenerazione dei tessuti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewebeaufbau
Italian translation:proliferazione dei tessuti/formazione e rigenerazione dei tessuti
Entered by: verbis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:03 Mar 12, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Gewebeaufbau
si parla delle vitamine B
...unterstützen den Gewebeaufbau
qual è la traduzione tecnica esatta?
baroni
Local time: 12:59
proliferazione dei tessuti/formazione e rigenerazione dei tessuti
Explanation:





non googlo, ergo: fallo tu ;-)))))))




SCHERSSSAVOOOOOOOOOOOOOOO



Proliferation = Zellvermehrung, Gewebeaufbau

http://www.endo-shg.ch/index.html

la Vitamina B 6 , il Folato, l'Acido Pantotenico, la Vitamina B 12 , e la ... e per utilizzarli
nella formazione e nella rigenerazione dei tessuti dell'organismo. ...
www.feedingminds.org/level3/lesson1/vitamins_it.htm



Organizzazione delle architetture sovracellulari. lo sviluppo e la struttura dei
tessuti. Differenziazione e proliferazione dei tessuti. Rinnovamento dei tessuti,. ...
hal9000.cisi.unito.it/.../TELECOMUNI/LAUREA-SPE/PROGRAMMI-/ programma-Istologia-Funzionale.doc_cvt.htm
... Tenone). Impianto biocompatibile: impianto poroso che permette l'infiltrazione
e la proliferazione dei tessuti all'interno di esso. ...
www.dalpasso.it/protesica.htm


ufffffffffffffffff, ora non la cambio più, notteeeeeeeeeeeeeeeee





--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 01:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: si potrebbe parlare pure di ingegneria dei tessuti se le vitamine vengono somministrate dopo interventi di ricostruzione, etc.

arinotteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Selected response from:

verbis
Local time: 12:59
Grading comment
grazie, accidenti era tedesco-italiano
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1proliferazione dei tessuti/formazione e rigenerazione dei tessuti
verbis


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proliferazione dei tessuti/formazione e rigenerazione dei tessuti


Explanation:





non googlo, ergo: fallo tu ;-)))))))




SCHERSSSAVOOOOOOOOOOOOOOO



Proliferation = Zellvermehrung, Gewebeaufbau

http://www.endo-shg.ch/index.html

la Vitamina B 6 , il Folato, l'Acido Pantotenico, la Vitamina B 12 , e la ... e per utilizzarli
nella formazione e nella rigenerazione dei tessuti dell'organismo. ...
www.feedingminds.org/level3/lesson1/vitamins_it.htm



Organizzazione delle architetture sovracellulari. lo sviluppo e la struttura dei
tessuti. Differenziazione e proliferazione dei tessuti. Rinnovamento dei tessuti,. ...
hal9000.cisi.unito.it/.../TELECOMUNI/LAUREA-SPE/PROGRAMMI-/ programma-Istologia-Funzionale.doc_cvt.htm
... Tenone). Impianto biocompatibile: impianto poroso che permette l'infiltrazione
e la proliferazione dei tessuti all'interno di esso. ...
www.dalpasso.it/protesica.htm


ufffffffffffffffff, ora non la cambio più, notteeeeeeeeeeeeeeeee





--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-12 01:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: si potrebbe parlare pure di ingegneria dei tessuti se le vitamine vengono somministrate dopo interventi di ricostruzione, etc.

arinotteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

verbis
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, accidenti era tedesco-italiano

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search