KudoZ home » German to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Selbsthelingskräfte

Italian translation: Autoguarigione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbstheilingungskräfte
Italian translation:Autoguarigione
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Mar 12, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / crema
German term or phrase: Selbsthelingskräfte
riferito ad una crema per il viso.
Io avrei messo semplicemente forze autocurative, ma su un sito Internet ho trovato "guarigione autonoma".
RIFLESSOTERAPIA PER I PIEDI SECONDO IL METODO DI HANNE MARQUARDT
Con il massaggio delle zone riflesse saranno stimolati gli organi interni e l'apparato. Inoltre sarà attivata la guarigione autonoma.

Il sito e': http://ftp.rolbox.it/gasthof-lindenhof/


Chi ha ragione??
baroni
Local time: 09:00
Autoguarigione
Explanation:
direi semplicemente così

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-12 09:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Vedo che è ampiamente attestato sul Web:
http://www.google.it/search?q=autoguarigione&hl=it&ie=UTF-8&...
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Autoguarigione
sabina moscatelli


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Selbsthelingskräfte
Autoguarigione


Explanation:
direi semplicemente così

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-12 09:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Vedo che è ampiamente attestato sul Web:
http://www.google.it/search?q=autoguarigione&hl=it&ie=UTF-8&...

sabina moscatelli
Italy
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
44 mins

agree  smarinella: naturalmente è Selbstheilungskräfte = capacità, forze di autoguarigione
1 hr

agree  Claudia Mattaliano
3 hrs

agree  Martina Frey
5 hrs

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
5 hrs

agree  Estelle Ouhassi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search