German: (auf Nährmedien) abklatschenItalian translation: picchiettare (con un panno bagnato) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | abklatschen | | Italian translation: | picchiettare (con un panno bagnato) | | Entered by: | Sabine Wimmer |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Schimmelbefalluntersuchung | | German term or phrase: (auf Nährmedien) abklatschen | Kontext:
Es geht um eine Analyse bezüglich Schimmelbefall.
Das Probenmaterial wurde visuell in der Sterilbank auf "schimmelbewuchs-verdächtige" Bereiche geprüft. Diese wurden ausgeschnitten und auf Nährmedien abgeklatscht.
Wie würdet ihr hier "abgeklatscht" übersetzen. Was genau ist überhaupt damit gemeint??
Danke bereits jetzt für Eure Tipps
Saluti
Sabine |
| | | s.u. | Explanation:
il Paravia per Abklatschen (Med.) dà come definizione "picchiettare con un panno bagnato".Suppongo sia per trasferire le eventuali muffe, almeno penso si possa interpretare cosi`... ma vedi tu, ciao |
| Selected response from:
 Prawi
Austria
| Note from asker to answererVielen lieben Dank für die Hilfe!
Grüße aus München
Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 +1 | s.u. | |
51 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| s.u.
Explanation:
il Paravia per Abklatschen (Med.) dà come definizione "picchiettare con un panno bagnato".Suppongo sia per trasferire le eventuali muffe, almeno penso si possa interpretare cosi`... ma vedi tu, ciao
| Prawi
Austria
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererVielen lieben Dank für die Hilfe!
Grüße aus München
Saby |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
