German: PinosylvinItalian translation: pinosilvina 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | German term or phrase: Pinosylvin | è il nome di un enzima contenuto nei pini!
qualcuno ha un'idea di cosa sia?
|
| | Clarification request(s) and responseRomina Scordella (asker): 11:40am Feb 22, 2005: Ciao Gilberto, immaginavo rispondessi tu :-)..anche io ho pensato subito a pinosilvina, ma non trovando riferimenti sicuri e non essendo una grande esperta, ho preferito chiedere.. grazie!
|
|
| | pinosilvina | Explanation:
È un derivato dello stilbeno (qui sotto la scheda del ChemID); si trova qualche riferimento in spagnolo, per cui suppongo che anche in italiano il nome sia questo, ma non ho trovato riferimenti ad hoc.
Pinosylvin
RN: 22139-77-1
Synonyms
(E)-5-(2-Phenylethenyl)-1,3-benzenediol
3-06-00-05577 (Beilstein Handbook Reference)
BRN 1870942
NSC 362430
Pinosylvin
Pinosylvine
trans-3,5-Dihydroxystilbene
Systematic Name
1,3-Benzenediol, 5-(2-phenylethenyl)-, (E)- (9CI)
3,5-Stilbenediol, (E)-
http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/chemidlite.jsp
|
| Selected response from:
 Gilberto Lacchia
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   |
| pinosilvina
Explanation:
È un derivato dello stilbeno (qui sotto la scheda del ChemID); si trova qualche riferimento in spagnolo, per cui suppongo che anche in italiano il nome sia questo, ma non ho trovato riferimenti ad hoc.
Pinosylvin
RN: 22139-77-1
Synonyms
(E)-5-(2-Phenylethenyl)-1,3-benzenediol
3-06-00-05577 (Beilstein Handbook Reference)
BRN 1870942
NSC 362430
Pinosylvin
Pinosylvine
trans-3,5-Dihydroxystilbene
Systematic Name
1,3-Benzenediol, 5-(2-phenylethenyl)-, (E)- (9CI)
3,5-Stilbenediol, (E)-
http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/chemidlite.jsp
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
