German: LandesdomänenverwaltungItalian translation: Azienda provinciale foreste e demanio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Landesdomänenverwaltung | | Italian translation: | Azienda provinciale foreste e demanio | | Entered by: | Romina Scordella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | German term or phrase: Landesdomänenverwaltung | E' il nome di un'associazione..credo
Landesdomänenverwaltung Bozen
lo tradurrei tra parentesi. |
| | Clarification request(s) and responseRomina Scordella (asker): 10:12am Feb 23, 2005: l'idea della traduzione tra parentesi era perchè pensavo non ci fosse un traducente ufficiale
|
|
| | Azienda Provinciale del Demanio | Explanation:
si chiama proprio così...
il nome completo comprende anche le foreste.
L'idea di mettere la traduzione tra parentesi rimane buona, però... |
| Selected response from:
 Michele Balduzzi
Italy
| Note from asker to answererGrazie..non avevo trovato il link!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 |
| Azienda Provinciale del Demanio
Explanation:
si chiama proprio così...
il nome completo comprende anche le foreste.
L'idea di mettere la traduzione tra parentesi rimane buona, però...
Reference: http://www.provinz.bz.it/forst/3205/saegewerk/fichte_i.htm
www.regione.taa.it/giunta/ bu/2005/parteterza/bupdf/BO10503.pdf
| | Note from asker to answerer| Grazie..non avevo trovato il link!! |
|
|
| |
The translation workplace 
