Fruchtbehang - carico di frutti ( translation glossary) Botany,

« Lamadüsen

Return to KudoZ list

Standleitung »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Fruchtbehang
Italian translation:	carico di frutti
Entered by:	Sergio Paris

Options:
- Contribute to this entry

10:06pm Sep 21, 2005

German to Italian translations [PRO]
Botany

German term or phrase: Fruchtbehang

Strauch mit sehr reichem Fruchtbehang.

Brialex

KudoZ activity
Questions: 3864 (101 open)
Answers: 18

Italy

carico di frutti

Explanation:
Secondo il Langenscheidt/Paravia "ein mit Früchten behangter Baum" è "un albero carico di frutti"...per il tuo caso proporrei "arbusto/cespuglio con un abbondante carico di frutti". Spero che questa soluzione vada bene per il tuo contesto.

Grüsse

Selected response from:

Sergio Paris
Italy

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

carico di frutti

Sergio Paris

Answers

7 hrs confidence:

carico di frutti

Explanation:
Secondo il Langenscheidt/Paravia "ein mit Früchten behangter Baum" è "un albero carico di frutti"...per il tuo caso proporrei "arbusto/cespuglio con un abbondante carico di frutti". Spero che questa soluzione vada bene per il tuo contesto.

Grüsse

Sergio Paris
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

German: Fruchtbehang

Italian translation: carico di frutti