German: AbmagerungItalian translation: alleggerimento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Science - Botany / Sementi per prati | | German term or phrase: Abmagerung | | Ihr Boden soll sich in einem garen Zustand befinden und nicht zu schwer sein. Im Zweifelsfall (z. B. bei stehendem Wasser) eine Fachkraft konsultieren. Vielleicht sind Drainagen oder eine **Abmagerung** des Bodens zu empfehlen |
| | Clarification request(s) and responseMariella Bonelli: 11:01am Dec 7, 2005: Grazie delle vostre risposte. Però non capisco, come fa ad essere consigliabile un deperimento o un impoverimento?
|
|
| | alleggerimento | Explanation:
se il terreno è pesante si... alleggerisce (e il termine non ha valenza negativa)
Un ottimo substrato utilizzabile per alleggerire IL TERRENO. ARGILLA espansa di
piccole dimensioni, non adatta per IDROPONICA. Ideale per miscelazione di ...
www.hempatia.it/nudgft2/html/modules.php?name=DgFt2& SCREEN=department&dgft2sid=HQL7KwADF2eLescm&a... - 51k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Hempatia Hydro & Biogardening Grow Shop
Un ottimo substrato utilizzabile per alleggerire il terreno. Argilla espansa di
piccole dimensioni, non adatta per idroponica. Ideale per miscelazione di ...
www.hempatia.it/nudgft2/html/modules.php?name=DgFt2& SCREEN=department&dgft2sid=ZiTEJRXu8K5Mv3DS&a... - 54k -
raffa1
|
| Selected response from:
Raffaella Cornacchini
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille Raffa.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| impoverimento
Explanation:
forse?
Normalmente in questo contesto si parla di impoverimento, ma di solito questo termine descrive una condizione, non un'azione. Pertanto non so se puo' andare bene lo stesso.
Vedi:
Il drenaggio spinto dei terreni, il sovrapascolo el'assenza di stoppie (i residui
... Temi ambientali - Suolo. Erosione, salinizzazione, impoverimento ...
www.lipu.it/agricoltura/ag_temi.htm - 28k
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| alleggerimento
Explanation:
se il terreno è pesante si... alleggerisce (e il termine non ha valenza negativa)
Un ottimo substrato utilizzabile per alleggerire IL TERRENO. ARGILLA espansa di
piccole dimensioni, non adatta per IDROPONICA. Ideale per miscelazione di ...
www.hempatia.it/nudgft2/html/modules.php?name=DgFt2& SCREEN=department&dgft2sid=HQL7KwADF2eLescm&a... - 51k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Hempatia Hydro & Biogardening Grow Shop
Un ottimo substrato utilizzabile per alleggerire il terreno. Argilla espansa di
piccole dimensioni, non adatta per idroponica. Ideale per miscelazione di ...
www.hempatia.it/nudgft2/html/modules.php?name=DgFt2& SCREEN=department&dgft2sid=ZiTEJRXu8K5Mv3DS&a... - 54k -
raffa1
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
