KudoZ home » German to Italian » Botany

Grünbelagentferner

Italian translation: detergente antimuffa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 Mar 4, 2007
German to Italian translations [PRO]
Botany / Gartenpflege
German term or phrase: Grünbelagentferner
Es handelt sich dabei um ein Produkt zum Entfernen des Grünbelags auf Gartenmöbel, Steintreppen im Freien usw.

Kann mir jemand sagen, ob es dafür einen entsprechenden Ausdruck gibt?

Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 09:49
Italian translation:detergente antimuffa
Explanation:
in italiano si dice: rimuovere le tracce di muffa e umidità. Ciao e Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-03-05 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Beh, allora se vogliamo essere specifici potremmo dire: Detergente Igienizzante che elimina muschi, muffe, licheni ed alghe.... visto che un termine unico in italiano non esiste ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-03-05 11:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

a proposito, il secondo sito della golden teak é tradotto in italiano da altra lingua (ho notato alcune imperfezioni nel testo)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-03-11 21:05:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie
ps. tutte le mie note erano rivolte a Steffi che commentava il mio antimuffa (solo che le note di Steffi non sono visibili). Per tua informazione lei insisteva sol fatto che si trattasse anche di anti alghe (mentre io non ero d'accordo). Giusto per farti sapere. ciao
Selected response from:

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 09:49
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5detergente antimuffa
Kira Laudy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
detergente antimuffa


Explanation:
in italiano si dice: rimuovere le tracce di muffa e umidità. Ciao e Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-03-05 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Beh, allora se vogliamo essere specifici potremmo dire: Detergente Igienizzante che elimina muschi, muffe, licheni ed alghe.... visto che un termine unico in italiano non esiste ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-03-05 11:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

a proposito, il secondo sito della golden teak é tradotto in italiano da altra lingua (ho notato alcune imperfezioni nel testo)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-03-11 21:05:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie
ps. tutte le mie note erano rivolte a Steffi che commentava il mio antimuffa (solo che le note di Steffi non sono visibili). Per tua informazione lei insisteva sol fatto che si trattasse anche di anti alghe (mentre io non ero d'accordo). Giusto per farti sapere. ciao

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stephanie Wloch: Definition Grünbelag: Algen, Moose, Flechten. Links: http://www.lagrotecnico.it/ita/dett_news.asp?id=19 --http://www.golden-teak.com/faq-teak-care-it.php - Sind diese Links zuverlässig?
15 hrs
  -> Ciao Steffi. Ho trovato vari siti di detergenti per mobili da giardino e parlano tutti di muffe e macchie di umidità o ingrigimento. I prodotti anti alghe sono solo per acquari. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search