KudoZ home » German to Italian » Botany

Lilienarrangement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Sep 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Botany
German term or phrase: Lilienarrangement
Sie können dieses einzigartige Buch als Unterstützung und Inspirationsquelle bei der Gestaltung Ihrer prächtigen Lilienarrangements verwenden.
Diese ‚Perle der Lilien-Floristik’ mit gut 80 Seiten zeigt, dass eine Lilie erst in einem stilvollen Arrangement richtig zur Geltung kommt.

Come si può rendere in italiano Arrangement in questo caso? Composizione forse?
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 19:36
Advertisement


Summary of answers provided
4composizione-disposizione
Francesco Pilloni


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composizione-disposizione


Explanation:
composizione va bene in associazione con "Lilien-", ma nella seconda frase è più indicato il termine disposizione

Francesco Pilloni
Italy
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search