German: Edel-/BeetroseItalian translation: ibridi di tea / rose da aiuola 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Edel-/Beetrose | | Italian translation: | ibridi di tea / rose da aiuola | | Entered by: | FGHI |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Botany | | German term or phrase: Edel-/Beetrose | • Parkrosen, Edel- und Beetrosen, Stammrosen, Englische Rosen, Bodendecker-Rosen
Scusate tutte queste domande, prometto che non ne pongo più |
| | Clarification request(s) and response
| | ibridi di tea / floribunde | Explanation:
Per Edelrosen ho trovato ibridi di tea in questo sito
Per Beetrose floribunde, qui dicono che sono rose da aiuola
Rosa, la regina dei fioriFra le specie moderne molto apprezzate sono le rose floribunde, ... facilissime da coltivare e molto resistenti, adatte soprattutto alle aiuole. ...
www.coopfirenze.it/info/art_945.htm - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-18 11:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rose.it/shopdisplayproducts.asp?id=5&cat=Ibridi%2...
questo è per gli ibridi di tea
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-18 12:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
vedo però che il nome Floribunda esiste anche in tedesco, quindi non sono quelle
http://www.neudorff.de/garten-tipps/garten-lexikon/artikel/1...
forse solo rose da aiuola, troppo banale? |
| Selected response from:
idea
Italy
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
2 hrs confidence: |
| Edel-/Beet- ibridi di tea / floribunde
Explanation:
Per Edelrosen ho trovato ibridi di tea in questo sito
Per Beetrose floribunde, qui dicono che sono rose da aiuola
Rosa, la regina dei fioriFra le specie moderne molto apprezzate sono le rose floribunde, ... facilissime da coltivare e molto resistenti, adatte soprattutto alle aiuole. ...
www.coopfirenze.it/info/art_945.htm - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-18 11:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rose.it/shopdisplayproducts.asp?id=5&cat=Ibridi%2...
questo è per gli ibridi di tea
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-18 12:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
vedo però che il nome Floribunda esiste anche in tedesco, quindi non sono quelle
http://www.neudorff.de/garten-tipps/garten-lexikon/artikel/1...
forse solo rose da aiuola, troppo banale?
| idea
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
