Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: anwalzen

Italian translation: compattare (rullare) il terreno







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anwalzen
Italian translation:compattare (rullare) il terreno
Entered by:Brianti
Options:
- Contribute to this entry

12:00pm Nov 21, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Botany
German term or phrase: anwalzen
Das Saatgut vor der Aussaat gut durchmischen. Den durchgemischten Samen gleichmäßig aussäen, leicht anharken und anwalzen bzw. mit Tretbrettern festtreten.
Brianti
Italy
compattare (rullare) il terreno
Explanation:
dopo la semina
Selected response from:

carlonesler
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2compattare (rullare) il terreno
carlonesler


  


Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
compattare (rullare) il terreno

Explanation:
dopo la semina

carlonesler
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree regeli
1 min

agree Giulia D'Ascanio
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): duniac


Return to KudoZ list