German: (mit Tretbrettern) festtretenItalian translation: calpestare/premere con forza (utilizzando assi) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | (mit Tretbrettern) festtreten | | Italian translation: | calpestare/premere con forza (utilizzando assi) | | Entered by: | Morena Nannetti |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Botany | | German term or phrase: (mit Tretbrettern) festtreten | | Das Saatgut vor der Aussaat gut durchmischen. Den durchgemischten Samen gleichmäßig aussäen, leicht anharken und anwalzen bzw. mit Tretbrettern festtreten. |
| | | calpestare/premere con forza | Explanation:
Praticamente si posano delle assi di legno sopra al terreno su cui si è sparsa la semente e poi si calpestano con forza le assi per far sì che i semi si conficchino bene nel terreno. |
| Selected response from:
 Morena Nannetti
Germany
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 hrs confidence:   |
| calpestare/premere con forza
Explanation:
Praticamente si posano delle assi di legno sopra al terreno su cui si è sparsa la semente e poi si calpestano con forza le assi per far sì che i semi si conficchino bene nel terreno.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
